DMM.com トップへ

質問する

「落ち着きのない人だなー」って英語でなんて言うの？

電車に乗っている時、かばんを開けて帽子を出してかばんを閉じて、かばんを開いてメガネを出してかばんを閉じて、帽子をかぶり直して、かばんを開いて飲み物を出して飲まずにしまってかばんを閉めて、帽子をかぶり直して、かばんを開いて…。
永遠とそんなことを続けている人を見かけました。
そんな時心のなかで、落ち着きのない人だなーとつぶやきました。
という感じです。
よろしくお願いいたします。

Nihong jingさん

2021/03/23 17:27

7

699

Paul

カナダ人日英翻訳家

2021/03/23 21:51

回答

He just can't get relaxed.
He can't sit still for two seconds.

この場合の「落ち着きのない人だなー」は次のように言うと良いでしょう。

ーHe just can't get relaxed.
「彼はまったく落ち着くことができない」＝「落ち着きのない人だ」
＝He can't relax at all. のように言うこともできます。

ーHe can't sit still for two seconds.
この文は直訳すると「彼は２秒間でもじっと座っていることができない」となり「落ち着かない人だな」というニュアンスでつか言えます。

ご参考まで！

役に立った
7

7

699

回答済み（1件）

役に立った：7
PV：699

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー