ネットで探しても同じものがないって英語でなんて言うの?

店頭で見て買わなかったものが欲しくなりネットで探していましたが、同じものはネットでは売っていませんでした。。
female user icon
AOIさん
2016/11/07 18:45
date icon
good icon

3

pv icon

6399

回答
  • I can't find the same item on the web.

    play icon

on the web は「ネット上の(で)」という意味のインターネット用語です。
ネット上で同じ品物が見つけられない、という例文です。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • I’ve been searching the Internet for the same one, but can’t seem to find it.

    play icon

  • I was hoping to get the same one on some online store.

    play icon

「ネットでみつからない」は既に回答がありますので、「探してるんだけど…」という場合を。

I’ve been searching the Internet for the same one, but can’t seem to find it.
インターネットで同じものを探してるんだけど、見つかりそうにない。

search the Internet for … で、「インターネットで〰を検索する、〰を求めて探す」。
oneは、itemやthing、または具体的にsweaterやplateなどの品に書き換え可能です。


I was hoping to get the same one on some online store.
同じものをどこかのネットショップで見つけられたらと思ってたんだけど。

こちらはちょっと意訳です。
“was hoping”のように過去進行形を使うと、「〰したかったんだけどな」という叶わなかった願望を表すことができます。
「見つかるといいな」なら、現在形で ”I hope to…”とすればOK。
このsomeは「いくつかの」ではなく「とある、なんらかの、どこかの」といった意味です。
Eri Takigawa トランスメディア・ソリューションズ(有)代表 英語研修講師 語学書ライター
good icon

3

pv icon

6399

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:6399

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら