I didn't know there was a cafe in my neighborhood. I'll go check it out sometime soon.
in my neighborhoodで「近所に」
近所にカフェがあったことを私は知らなかった、つまり、こんなところにカフェがあったなんて、となります。
go check out ～で「～に行ってみる」「様子を見に行く」という意味です。
チェックしに行く、というニュアンスですね。
sometime soonは「そのうち」「近いうちに」。
近いうちに行ってみよう、となります。
質問者さんへ
だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。
Oh, do we have a cafe here?
と言いますと、お尋ねの状況である
「こんな所にあったの？」という驚き感が
出せます。
・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
質問者さんの英語学習の成功を願っております。
LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
日本 
