but I've never experienced any problem with chatbox.
This is my first time that I cannot send you a message.
問題が起こった時によく使われる表現です。
There is something wrong with...
...がおかしい。...に問題がある。
There is nothing wrong with ...
...には何の問題もない。
訳
スカイプ音声は時々うまく機能しないことがあるけど、今までチャットボックスは問題を起こしたことはありません。メッセージを送れなかったのはこれが初めてです。
There might be issues with the audio, but there aren't any problems with the chat box.
「音声の問題はあってもチャットボックスの問題はない」と表現するには「There might be issues with the audio, but there aren't any problems with the chat box.」を使います。
「issues」という言葉は「問題や困難」を意味し、ここではSkypeなどの通信ツールでよくある音声の不具合「audio problems」を指しています。一方で、「there aren't any problems with the chat box」とは「チャットボックスには問題がない」と伝えており、文字通信はスムーズに行えるという状況を示しています。
役に立ちそうな単語とフレーズ:
- audio: 音声
- chat box: チャットボックス
- problem: 問題
- issue: 問題点、困難
- smooth: スムーズな、トラブルのない
アメリカ合衆国 
