途中棄権って英語でなんて言うの？

Rinaさんの

　DNF（did not finish）

は、陸上競技やF1などのレースの場合に使います。（「棄権＝完走しない」）

一方、例えばテニスの試合での途中棄権にDNFは合わないので、retireが使われます。

　Wimbledon 2016: Kei Nishikori forced to retire hurt against Marin Cilic

これは錦織圭選手が2016年のウィンブルドンで、対チリッチ戦に途中棄権した時のBBCの見出しです。

did not finish で直訳すれば「ゴールしなかった」
という意味ですが、これをスポーツ用語で ”DNF”と表現します。