途中からって英語でなんて言うの？

会議に途中から参加する、など「途中から〜する／途中から〜した」というふうに使っています。

tamuraさん

2019/05/19 11:51

28231

H. Hatfield

カナダ在住翻訳家

日本

2019/05/22 01:21

回答

I joined the meeting part way through.
I joined the meeting after it had begun.

「途中から」は part way through や after it had begun を使って言えます。

どちらも「会議に途中から参加した。」という訳になります。
1) I joined the meeting part way through.
part way through で「途中で」

2) I joined the meeting after it had begun.
after it had begun で「始まった後」＝「途中で」と言えます。

ご参考になれば幸いです！

役に立った
17

Simon Gotterson

翻訳家

オーストラリア

2020/05/29 14:04

回答

half way through

「途中」は half way through で言えます。

「会議に途中から参加する」というのは I will participate in the meeting half way through と表現できます。

例文　I watched the movie from half way through.
「途中から、映画を見た。」

例文　I fell asleep half way through the game.
「試合の途中に寝ちゃった。」

参考になれば幸いです。

役に立った
15

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/12/29 20:49

回答

part way through
half way through

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

part way through
half way through

上記はいずれも「途中から」という意味で使うことができる英語表現です。

例：
I will join part way through.
私は途中から参加します。

ぜひ参考にしてください。