★I'm working out to improve my baseball plays.
（野球のプレイをよくするためにトレーニングしています。）
★I'm working out to attract many girls/boys.
（たくさんの女子/男子を引き付けるためにトレーニングしています。）
work outで、筋トレなどのトレーニングをする、という意味になります。
「モテるため」というのを、たくさんの異性にちやほやされるため、と解釈すると、
上記例文がよいと思います。
もし彼女を作りたいという意味であれば、
I'm working out to get a hot girlfriend.
（セクシーな彼女をゲットするためにトレーニングしている）
などもいいですね！
日本 
