動きにキレがあるって英語でなんて言うの？

Question

ダンスが上手な友達を褒める時とかに使える表現があったら嬉しいです。

Accepted Answer

「キレがある」を、well-defined と sharp で表している例です。
「一つ一つの動きがはっきりしている」というニュアンスを伝えられます。

友達を直接ほめるなら、hisやherをyourに代えればOKです。

Answer

ダンスの場合、「動くにキレるがある＝動くがしなやか、スムーズ」になるので、smoothという単語を使います。

He/She moves彼／彼女が動く
smoothly=しなやかに

He/She moves very smoothly.
→彼／彼女はしなやかに動く。