ペン先を紙に押し当てるって英語でなんて言うの？

Question

「ペン先」、「押し当てる」が難しい

Accepted Answer

Press the nib against the paper.

ペン先 = nib
押し当てる = press against

Answer

「押し当てる」は press、「ペン先」は the tip of the penでOK！

「紙に」を表すのに使うのは against（～に対して）が適切です。
同じ用法例には、lean against a wall（壁にもたれる）などがあります。