世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

あまりにも解らなくて、日本語訳と答えを見ましたって英語でなんて言うの?

DMM英会話のレッスンで、英語のみでのレッスンではあまりにも厳しい状況だったので、テキスト本(英検)を買って、その日本語訳と答えを見ました。先生によく解っていると勘違いされるといけないので 「あまりにも解らなくて、テキスト本の日本語訳と答えを見ました。」と伝えたいです。 意図が伝われば、文章はおまかせします。よろしくお願いいたします。
default user icon
Megumiさん
2019/12/16 01:25
date icon
good icon

8

pv icon

2897

回答
  • I didn't really understand so I looked at the Japanese translation and answers.

  • I don't really understand the material. I just looked at the answers and Japanese translation.

「あまりにも○○」は英語で色んな言い方で表現できますが、 今回の場合は英語にしたら「don’t really ○○」の形になります。 だから、 「あまりにも解らなくて、日本語訳と答えをみました」→ I don’t really understand it so I looked at the Japanese translation and answers. 先生が勘違いしないようにしたいなら、こういう風に言った方がいいです: I don’t really understand the material. I just looked at the answers and Japanese translation. 「実は内容がそんなに解らないです。日本語訳と回答を見ただけです。」 ご参考になれば幸いです。
回答
  • I had no idea, so I just checked the answer and Japanese translation.

  • I couldn't understand it at all, so I had to check the answer and Japanese translation from the textbook.

I have no idea でさっぱり分からないという意味になります。 not at all で少しも~ないという意味です。 例 I cannot read the sentence at all. その文章は全く読めません。(少しも読めません) have to ~しなくてはならない、の過去形had to を使って、答えと日本語訳を見らざるを得なかったと言ってもいいと思います。
Karirin K DMM英会話講師
good icon

8

pv icon

2897

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:2897

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら