重大事実って英語でなんて言うの？

sigificant は形容詞で、重要な、重大な、（数・量が）かなりの、という意味があります。 「明らかにする」という意味がある他動詞 reveal = 接頭辞 re(離す）+ veal(覆い)。 つまり、「ヴェールがはがす = 明らかにする」というイメージです。 ここでは、「重大な事実が発覚した。」なので、事実は「何かによって」発覚したのですから、be動詞+revealed というふうに受け身の形になることに注意してください。 「come to light」 というフレーズは、日本語でもあるように、文字通り「明るみに出る」。つまり、発覚する、公になる、ばれるといった意味になります。

英語では「significant fact」という表現が使えます。「significant」は「重要な、重大な」という意味を持ち、「fact」は「事実」を意味します。また発覚した場合は「A major revelation」と言えます。 ここでの「revelation」は「新たな発見」や「明らかになったこと」の意味になります。特に新しい情報が明らかになり、それが特に重要な場合にこの表現を使うことができます。 役に立ちそうな単語とフレーズ: - critical: 極めて重要な - vital information: 極めて重要な情報 - breakthrough: 画期的な発見 - discovery: 発見