sense(センス)という言葉は、
『感覚』という意味もありますが、
『ものごとの道理』
『こうあるべきだ、というもの』
という意味もあります。
-----------------------------------------
例えば、
common sense と言えば、
「みんなに共通の道理」→『常識』
a man of common sense と言えば、
「道理の人」→『良識を持った人』
という意味になります。
-----------------------------------------
ですので、
It doesn't make sense!!
と言えば、
「道理をつくらない」→『筋とおらんわ!』
となります!
-----------------------------------------
ところで、本日、ワタクシ、
友人とラーメンを食べに行きました。
おなかがはちきれんばかりに
食べたのですが、
店員さんが
「替え玉いかがっすか!?」
とのこと。
ええ、言いましたとも!
『替え玉は別腹!替え玉1丁!!』
それ見ていた友人がワタシにひとこと。
『It doesn't make sense!!!(わけわからんわ!!!)』