電車の中で自撮りをするのはいかがなものかって英語でなんて言うの？

Question

電車で自撮りしている女の子たちがいました。先生に伝えたかったのですが、うまく表現できませんでした。

Accepted Answer

ひとつめは、「電車で自撮りしてる女の子がいると、居心地が悪くなる」としました。ふたつめはもっと直接的に、「電車で自撮りしてる女の子は嫌いだ」としました。ちなみにself portrait(s)のくだけたいいかたが、selfie(s)です。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI have my doubts about girls who take selfies on the train.
「電車で自撮りする女の子はいかがなものかと思う」
I have my doubts about ... で「…はいかがなものかと思う」と言えます。

ーI'm a little skeptical about young girls who feel the need to snap pictures of themselves on the train.
「電車で自撮りしないといけないと感じる若い女の子たちについて、ちょっと疑問である」
skeptical で「懐疑的な・疑い深い」

ご参考まで！