堪能するって英語でなんて言うの？

美味しい料理を堪能する、といった感じ

Noriさん

2016/11/21 21:48

23451

Rie Peek

英語コーチ/英語講師

日本

2016/11/24 22:24

回答

to appreciate
to enjoy

「～を堪能する」という言い方ですが、

「appreciate」
「enjoy」

で表現できます。

「美味しい料理を堪能する」と言いたい時は、

「to appreciate/enjoy tasty food」

と表せます。

ご参考にされてください☆

役に立った
20

回答したアンカーのサイト

『英語の勉強、留学不要！ゼロからレベル高い英語を身につけるブログ』

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

日本

2017/02/26 21:56

回答

Enjoy
... with gusto.

他の回答者さんが仰っているように、enjoyが使われます。特に、料理を出して、お召し上がりください。ご賞味ください。というときは、Enjoy your meal.
という定番句があります。

もう１つご紹介させて頂いたwith gusto.
Gustoは、精力的に何かを行うこと(活力、活気)を意味すると同時に、何かを経験する時に得られる歓びや楽しみなど感激を表します。
そのため、「食べる」という行為に付けば=eat ... with gusto; ...を堪能する。になりますし、「歌う」sing ... with gusto; ...を力いっぱい楽しく歌う。という解釈ができます。

僕の好きな言葉です。

役に立った
10

Muramatsu

英語サポーター

日本

2017/02/26 19:03

回答

be satisfied with

理恵さんの appreciate/enjoyはどちらもおすすめですが、

「堪能する」= とても満足

なので be satisfied withを使ってもいいです。

I was very satisfied with the dinner at a restaurant the other day.
（この間、あるレストランでの食事を堪能した。）