腱鞘炎のせいで文字を打つ（スマホ・PC）のが大変って英語でなんて言うの？

Question

腱鞘炎の病名を書いてもいまいち伝わらなかったのですが、他に良い言い方がありますか？

Accepted Answer

「腱鞘炎」はtendonitis（テンドナイタス）と言います。

I think I may have tendonitis.
「腱鞘炎じゃないかと思います」

お医者さんではこういうといいですね。

〜のせいで：due to ~ をよく使います。

The train was delayed due to heavy snow this morning.
「今朝の大雪で電車が遅れた」

Answer

もし tendonitis を知らない、思い出せなければ
「手首が痛い」でいいと思いますよ。

I have a sore wrist. I have difficulty typing.
手首が痛いです。タイプするのが大変です。

いかがでしょうか？