癌が散る（転移する）って英語でなんて言うの？

がんが転移する＝the cancer spreads 転移した＝had spread 彼ががんであると知った時には既に、元の臓器から広がっていたことがわかった。 というのが直訳となります。

カジュアルに言うのであれば His cancer has spread over his body. All over his bodyで「身体中に」 医療用語を使うのであれば metastasis Metastases have been found all over his body. と言えます、滅多に使うことはないと思います。お医者さんもわかりやすく説明するはずですし。ただ一応表現と存在するので書いておきました。 参考にしてください

「癌が転移する」はcancer spread to ～「癌が～に広がる」と表現します。 例） The cancer spread to the lung. 「癌が肺に転移した」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)