~に限るねって英語でなんて言うの？

別の翻訳は "Hot Spring is best after skiing"
両方の文章の主な違いは、何に重点を置きたいかによります。

• Hot Spring is best after skiing
  スキーの後に温泉に入るのがもっとも良いということを重視。

• There is nothing better than going to a hot spring after skiing
  スキーの後に温泉に入るのが当然当たり前ということを重視。

「〜に限るね」は英語にするといろんな言い方ができますね。

After being exhausted from skiing, nothing beats taking a nice hot spring bath.
「スキーで疲れた後は温泉につかるに限るね」

-　can’t beat / nothing beats
beat は「〜に勝る」という意味だから否定して「〜に勝るものはない」という発想で表現します。

食べ物についての場合は、hit the spotはよく言います。

After a chilly day, a warm bowl of miso soup really hit the spot.
「寒い１日の後はあったかいお味噌汁に限るね」