日本語変換されちゃうって英語でなんて言うの？

英訳１：ぼそっとつぶやく感じなら、短くこのように言えます。どの動詞も「変わる」という意味です。 英訳２：get changedはchangeと同じ意味ですが、get changedのほうが、「変わってしまう」という日本語にやや近いと言えます。 英訳３：「英語で打とうとしているんだけど、日本語で表示されちゃうんだ」 ほかにも、以下のような英訳が可能です。 *Why is it getting changed to Japanese? どうして日本語に変換されちゃうの？ *The word shows up in Japanese! 日本語で表示されちゃう！

シンプルに、「日本語でタイプしちゃったー！」や「パソコンが私の言う通りに動いてくれないー」と表現するのが良いでしょう。 状況によりますが、両手を広げて「やれやれ」┐(´ー｀)┌　とジェスチャーを交えて少しあきらめモード的にいうと効果的です（笑）　逆に何度も日本語をタイプしてしまう時、それもJapanと打ちたいのに、「じゃぱん」と打ってしまう時は、某外国人芸人さんのように "WHY JAPANEーSE！！"と少々プチ切れ気味に言うとウケる、かも知れません。　状況に応じてお使い下さい☆