定番だけどって英語でなんて言うの？

定番にあたるものが何か明らかではないので、少し抽象的になってしまいますが、

定番の～という表現に使えるのは、
standard, classic, typical,traditionalなど。

standardは、標準であるというニュアンスの定番
classicは、古典的な定番
typicalは、典型的なという定番
traditional　昔からある伝統的な定番

定番の～という～の部分がどんなものかによって使い分けてみてください。

Hey there maimai!

ユーコネクトのアーサーです。

「定番」というのは斬新ではない、面白くないというニュアンスです。英語でいうと

nothing special
nothing unique
特別でもない

unoriginal
オリジナルではない

と言います。

ちょっとしたためらいを表現するために「but」を言います。

A: What do you want to do?
B: It's nothing special, but do you wanna watch a movie?

よろしくお願いします！

アーサーより