He's been going through a tough time because of divorce and totally worn out.
He is totally exhausted for his divorce.
離婚のために彼は完全に疲れ切っている。
He's been going through a tough time because of divorce and totally worn out.
彼は離婚が理由で辛い状況を経験し完全に憔悴している。
"exhausted"や"worn out"は「憔悴している（すり減っている）」という意味でよく使われます。
The divorce has left him emotionally and physically drained.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The divorce has left him emotionally and physically drained.
とすると、「今回の離婚を経て、彼は心身ともに[疲れ果てています](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/108863/)。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
drained 精神的、肉体的に消耗した
emotionally 精神的に、感情面で
physically 身体的に
go through 経験する、乗り越える
参考になれば幸いです。
日本 
