「ても、おかしくない」
「これでは、これから～してもおかしくない。」と、現在の自分の意見を言う場合は「～であっても、私は驚かないね」I am not surprized if を使うと良いでしょう。
「批判が出てくる」は「批判を招く」invite a criticizm が英語的です。
I am not surprised if it invites some criticism.（それが批判を招いてもおかしくない）
自分を主語にしないで It is no surprise ということもできますが、主語は自分であり、自分の意見だと言うことをはっきりさせた方が、良い印象になります。
一方、すでに批判が出てきてしまっている場合には
「なるほど当然だ」という No wonder を使います。
It is no surprise も It is no surprize that
とすれば、同じように使えます。
No wonder he was criticized. (批判されたのもおかしくない）
It is no surprize that he was criticized. (彼が批判されたのも驚きではない）
過去のことであれば
It's no wonder that he was criticized.
彼が批判されたことは何も不思議ではない。
It's no wonder：〜が不思議なことではない。
これから起きることに感しては、以下のように"will"を使って以下のように未来形で表現したり、"would"で推量のニュアンスで表現することもしばしばあります。
I won't be surprised if he is criticized.
彼が批判されたとしても、驚きはしないよ。
"I wouldn't be surprised if"としてもほぼ同様の意味です。
日本 
