なかなかできないって英語でなんて言うの？

アメリカ在住のMasumiです。 I know I that I should, but I just don't feel like it. やらなくちゃならないってわかってるんだけど・・・めんどくさいんだよね。 「できない」をそのまま「I can't」と言ってしまうと 「することが不可能である」となってしまいます。 なぜできないか、つまりめんどくさい、ってことですよね？ 日本語の「面倒だ」、「めんどくさい」、というのは、 つまり「やる気が起きない」ということ。 なので、 I just don't feel like it. I don't feel like it. のように使うといいですよ。 参考にしてみてくださいね。

I know I should but that's easier said than done, you know. するべきなのはわかってるけど、「言うは易く行うは難し」じゃない？ I know I should：するべきってわかってる that's easier said than done：言うは易く行うは難しという慣用句ですね。 口で言うほど簡単じゃないという意味。

put something off：...を先延ばしにする keep doing：...しつづける I keep putting it off. の時制はいわゆる「現在形」ですので普遍の真理を意味します。平たく言えば、日常的に...である、習慣的に...である、あるいは、私は（普遍的に）...する人間である、ということです。 参考にしてみてください☆！