真面目に勉強しようって英語でなんて言うの？

英語では（動詞）＋hard は「真面目に～」という意味になります（study hard, work hard, fight hard など） Let's study hard. ほぼ日本語とそのまま、「真面目に勉強しよう」 We've got to study hard. もう少し強調した感じで　「真面目に勉強しなきゃ」ほど、本当に勉強したいとき 英語も真面目に勉強しよう！ Let's study English hard, too!

I've got to focus on my study. 勉強に集中しなくちゃ！ I'll focus my life on studying! 勉強することに集中しよう！ （すこし大げさな表現ですが、集中しなくちゃという気持ちが強調されて聞こえます。)

自分に向けて言うのならば、 例えば私（ミカ）なら、 ★Mika, study hard! （自分、一生懸命勉強しなさい！） のようにひとりごとを言うことができます。 Concentrateというのは、集中するという意味の動詞です。