〜とは別にって英語でなんて言うの？

You'll have a bonus besides your salary.
給料とは別にボーナスがあります。

besides A「Aとは別に」の用法を使ってみました。もう一つのポイントとして「受け取る」や「手に入れる」といった、明確な動詞を使わずとも、haveを使えば、所有のイメージで「〜がある」とすることができるので、ぜひ汎用させて使ってみてください。

あと注意する点としましては、beside A「Aの横に、Aのそばに」と混合しないようにしてください。

-----------------------
Aside from [X]
-----------------------
はいかがでしょう。

===================
給料とは別に、ボーナスがでます。
Aside from your standard salary, you will receive a bonus.
===================
===================
通常の勤務時間とは別に、日本人は月に16時間のサービス残業を強いられるのが普通とされています。
Aside from their normal working hours, it is customary for Japanese people to work 16 hours of unpaid overtime per month.

(上記の数字はJapan Timesより)
===================

aside from ...
〜とは別に

上記のように英語で表現することもできます。
aside from ... は「〜とは別に」という意味の英語表現です。
aside from your salary と言えば「給料とは別に」となります。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。