来日公演って英語でなんて言うの？

来日は日本側しか言えないので普通に日本公演の意味のLive in Japanになります。

もう１つの表現を紹介します: Premiering in Japan premiereは「（演劇などが）初演される」という意味で、この場合にも使えるでしょう。 「来日」というのは、Coming to Japanという表現がありますが、Premiering in Japanは「日本で初演される」となっているので、「来日」の意味も入っています。