来週からｽｷｰｼｰｽﾞﾝが始まるので今週末は家で休みますって英語でなんて言うの？

ちょっと言い回した文を紹介します： 「来週からｽｷｰｼｰｽﾞﾝが始まるので今週末は家で休みます」 Ski season starts next week, so I haven't made any other plans. ski season starts next weekは「来週からｽｷｰｼｰｽﾞﾝが始まる」という意味です。 文の後半のI haven't made any other plansというのは、「（スキー以外の）他の予定はまだ入れていません」というニュアンスです。

スキーシーズンは英語でも ski season、または skiing seasonです。 skiの ing形は i が２回重なるので要注意。 週末の予定は何も入れていない、つまり週末の予定を空けておくということで、 keep one's weekend free という言い方ができます。 来週のスキーシーズン到来を控え、週末を空けておきます、という例文です。

このケースでは、「～ので、…だ」は、〈～, so ...〉の形で言うのがもっとも自然ですね。 英訳１：「スキーシーズンが来週から始まるので、今週末は家でリラックスするつもりです」が直訳です。 「来週から」をfromを使って言う間違いが多いので注意してください。 英訳２：「スキーシーズンは来週まで始まらないので、今週末は家にいるつもりです」が直訳です。 untilは「…まで」という意味の前置詞です。

前半の、「I'm keeping〜」ですが、「be＋動詞のing」を使うことによって、未来の話をしていますね。 他の例: What are you doing tomorrow? →明日、何をするつもり？