今週で仕事も終わり!夏休みが始まる~!って英語でなんて言うの?

今週末からお盆休みに入るのでこの表現を知りたいと思いました。
default user icon
KOGIさん
2016/08/08 20:37
date icon
good icon

23

pv icon

21526

回答
  • It's the last week of work! Summer vacation is about to start~!

    play icon

  • Work ends this week and summer vacation begins!

    play icon

①はそのままの訳し方で、②はまとめて一文にしたい時に使い、「今週で仕事が終わり、夏休みが始まる~!」みたいな感じです。
回答
  • Work ends this week and summer vacation starts!

    play icon

  • It's the final week of work before summer vacation!

    play icon

そのまま直訳したい場合は
"Work ends this week"「今週で仕事が終わり」
"summer vacation starts"「夏休みが始まる」
という表現がいいかと思います。

同じような表現ですが
"it's the final week of work before summer vacation"
でしたら「夏休み前、仕事最後の週だ!」というような意味合いとなります。

どちらも使えるかと思いますのでぜひご活用ください。
Rina The Discovery Lounge主催
good icon

23

pv icon

21526

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:23

  • pv icon

    PV:21526

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら