やったらその分返ってくるって英語でなんて言うの？

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ You get what you put in. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ こんなことわざがあります。 直訳すると「入れた分戻ってくる」なので、ほぼ原文と同じかと。 =================================== A: English is hard... 英語は、難しいな・・・ B: Keep at it. You get what you put in. あきらめないで。やった分返ってくるから。 =================================== また、「Hard work always pays off.」（努力は必ず報われる）というのもあります。 =================================== A: I've been studying English for years and can't seem to get better. Maybe I should call it quits. 何年も英語勉強して進歩しないなー。あきらめようかなー。 B: Don't throw in the towel just yet. Languages aren't learned overnight. Plus, hard work always pays off. もうちょっと踏ん張ってみて。言語ってのは、簡単に覚えられるものじゃないし、何よりも、努力は必ず報われるから。 ===================================

Pay off = 報われる Efforts = 努力 HISAさんのシチュエーションの場合、All the effort you put into your English studies will pay off in the end. （英語の勉強に費やした努力は、最終的には報われる。） と言う表現を使うことができます。 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。