自分の英語が伸びないのを先生のせいにしているだけだって英語でなんて言うの？

"You're just blaming your teacher for your own lack of effort to learn English."
「自分が英語の勉強頑張らないのを先生のせいにしてるだけでしょ」

意訳ですがニュアンスは押さえているでしょう。おぼえておきたい単語・表現は「～のせいにする」という意の"blame"、「努力不足」という意の"lack of effort"ですかね。特に前者は「責任」という意味でも使う知っておいて便利なん単語なのでぜひ覚えておきましょう。

「あなたは英語が伸びないのを先生のせいにしているだけだ」という文です。

以下２つのパターンを使っています！
- blame (person) for (thing)
- blame (thing) on (person)

blameは「～を責める」という意味です。