Aさんも好きだけどBさんのほうが好きだった。って英語でなんて言うの？

Question

好きな選手の話題になり、
相手がオーストラリアのメルボルン近く出身で、
有名人Aさんの出身地ですが、
私はAさんも応援していたが、Bさんのほうが好きだった。
今でも好きですが…。

追伸・
カジュアルとフォーマルの違いが判らないので、カジュアルにしました。
どちらでも構いません。

もし差支えなければ、違いを教えてください。

Accepted Answer

おっしゃられている内容は、もっと単純に以下のように表現できると思いました(*^_^*)
I like A, but I like B more. 
「Aが好きだが、Bの方がもっと好きだ」
あるいは、
I like both A and B, but I like B more. 
「AとB両方好きだが、Bの方がもっと好きだ」
のように言っても良いと思います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

I like A but I think B's play style is better. 
Aさんも好きだけど、Bさんのプレイスタイルの方が良いとおもう。

I think A is a good player but personally I prefer B's play style.
Aさんは良い選手だけど、自分的にはBさんのプレイスタイルの方がすきです。

２つめにあげた例文の方がすこし丁寧な表現をしています。
今でも好きでいらっしゃるということでしたので、すべて現在形の表現で表しています。