上目遣いが可愛いって英語でなんて言うの？

Question

上目遣い＝可愛い女性の仕草、という概念が日本以外ではないと思うので、
外国の方に説明するのに困ってしまいました。
upturned eyesだとなんとなく意味が違うかなと思いました。

Accepted Answer

検索してみると、「upturned eyes」の意味はちょっと違います。目の形のことです。
「gaze」は「じっと見る、凝視する、注視する」です。

Answer

glance up at＋人「顔（目）を上げてちらっと（人）を見る」

glance up(またはupwards)も「上目遣い」を表現できますが、これは女性だけではなく、男性を主語にすることもできますので、もう少し日本語の感じを示すためにwith a cute smile（可愛らしい笑顔で）と一緒に用いるとうまく伝わるんじゃないでしょうか。

ご参考ください。