日本では時々食べ物に対して可愛いと言うことがあるって英語でなんて言うの?

日本の原宿の可愛いお菓子などについて
( NO NAME )
2018/01/14 16:11

3

3689

回答
  • Cute

*Cute. With food cute is usually used to describe things that look attractive, appetizing.But after tasting the food, the appropriate way is to say delicious,tasty,yummy.
Example Sentences:
The food platter looked so cute.
Japanese food is delicious.
*"Cute"(可愛い)
食べ物が"cute"(可愛い)と言う事は普通、とても美味しそうで、食欲をそそるものと言う意味になります。

でも、食べた後は"delicious","tasty","yummy"(おいしい)と言うのが適切でしょう。

【例文】
The food platter looked so cute.
(そのお皿にのった料理可愛い)
Japanese food is delicious.
(日本食は美味しいです)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • We describe food as 'cute' in Japan, sometimes.

Well, I suppose the prepared dish may look 'cute' if it is carefully displayed in an attractive way. 'Cute' can also mean 'small' also in the UK.
"Look at that cute dish of wasabi - it's so small and pretty!"
魅力的な盛り付けをしていたら
その用意された料理は"cute"(可愛く)見えるでしょう。
イギリスでは、"Cute"(可愛い)はまた"small"(小さい)という意味でもあります。

"Look at that cute dish of wasabi- it's so small and pretty!"
(あの可愛いわさびの料理をみて!とれも小さくて可愛いわ!)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Some people in Japan describe food as being cute.

Some Japanese describe food as being cute. 「食べ物を可愛いと表現する日本人もいる。」
追加の説明が必要だと思いますが、上記で伝わると思います。

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • We sometimes refer to the food in Japan as cute.

▪ We sometimes refer to the food in Japan as cute.

This is saying that sometimes the people in Japan call the food cute.

Example:
a. The sushi looks so cute.
b. The chocolate on the ice cream has a cute pattern.
c. The main dish was really cute.
▪ We sometimes refer to the food in Japan as cute.
日本ではたまに食べ物をかわいいと言うことがあります。

これは日本人はときどき食べ物をかわいいと呼ぶことを表しています。

例文:
a. The sushi looks so cute.
その寿司はとてもかわいいです。

b. The chocolate on the ice cream has a cute pattern.
アイスクリームにのっているチョコレートの模様がかわいいです。

c. The main dish was really cute.
メインディッシュがとてもかわいかったです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • The word 'cute' is sometimes used to describe food in Japan.

  • In Japan we sometimes use the word 'cute' to describe food.

"The word 'cute' is sometimes used to describe food in Japan." This explains to the person that in Japan people sometimes use the word cute when talking about food.

"In Japan, we sometimes use the word 'cute' to describe food." This is another way of explaining to the person that in Japan they use the word cute when talking about food.
例文
"The word 'cute' is sometimes used to describe food in Japan."
'cute'という語は、日本では食べ物を説明する時に使われることがあります。

日本では食べ物について話してる時にその言葉を使うことがあると人に説明しています。

例文
"In Japan, we sometimes use the word 'cute' to describe food."
日本では、食べ物を説明するためにその言葉を使うことがあります。

日本では食べ物について話してる時にその言葉を使うことがあると人に説明する別の表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • We sometimes describe food as cute in Japan

  • In Japan sometimes we refer to food as cute

If you describe something you are saying what it's like, to refer to something is to mention or talk about it
Cute refers to the fact somethng is usually small and looks good so you could say 'that sushi dish looks cute it is so small and pretty'
describe something' は「~を説明する」という意味です。
'refer to something' は「~に言及する/~について話す」という意味です。

'cute' は、たいてい小さくて見た目が魅力的であることを表します。
例えば:
'that sushi dish looks cute it is so small and pretty'(あのお寿司かわいい、小さくて素敵)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師
回答
  • In Japan sometimes we describe food as ''cute''

  • In Japan sometimes we describe food as ''cute''

In Japan sometimes we describe food as ''cute''

It explains to the other person, that it is common in your country to call food ''cute''

In Japan sometimes we describe food as ''cute''

This is a more formal way of saying that in Japan you call some dishes ''cute''

Some examples:

That sushi looks so cute.
Look at that dish, it's so cute.
In Japan sometimes we describe food as ''cute''(日本では時々食べ物を「かわいい」と言うことがあります)

これは「日本ではよく食べ物のことを『かわいい』と表現する」と伝えています。


In Japan sometimes we describe food as ''cute''(日本では時々食べ物を「かわいい」と言うことがあります)

これはよりフォーマルな言い方です。「日本では食べ物を『かわいい』と言うことがある」と伝えています。


例:
That sushi looks so cute.(あのすし、超かわいい)
Look at that dish, it's so cute.(あのすし見て、超かわいい)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Anastasia DMM英会話講師

3

3689

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:3

  • PV:3689

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら