あなたがちゃんと休めるように部屋を準備したって英語でなんて言うの?

海外から泊まりに来る友人の為に、疲れているだろうからしっかり休めるように部屋を準備したよと伝えたいです。
default user icon
Aiさん
2016/12/03 13:37
date icon
good icon

4

pv icon

2531

回答
  • I prepared the room so that you may rest properly.

    play icon

  • I prepared the room in order for you to rest properly.

    play icon

Properlyというのは「ちゃんと」と言いますので、「ちゃんと休めるように」というのは "In order to rest properly" になりまして、

「あなたがちゃんと休めるように部屋を準備した」というのは「I prepared the room so that you may rest properly.」か、「I prepared the room in order for you to rest properly.」と表現します。
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
good icon

4

pv icon

2531

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:2531

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら