（気持ちや情報）を伝えるって英語でなんて言うの？

Question

誰かに気持ちを伝えるときなどに。この場合は、tellやconveyは使えますか？

Accepted Answer

使えます。

conveyやexpress（:[表現する](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33945/)）は気持ちを伝えるときによく使います。この二つは前置詞toをとって「誰に」を表します。
Convey your feelings to him: 彼に自分の[気持ち](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38645/)を伝える。
express yourself to your partner:相手に自分のことをわかってもらう。
など

tellの場合は、「誰に」を先に置きます。
Tell me how you feel.: 私にあなたの気持ちを教えて/伝えて

ただ、相手に自分の気持ちを伝えるとき、日本語では「僕の気持ちを伝えたい」という言い方をしますが、英語は「君に僕の気持ちを分かってほしい」という言い方が好まれます。

例：
I want you to know how I feel (about you). 
僕の（あなたに対する）気持ちを分かってほしい。
＝僕の気持ちを伝えたいんだ。

I want to tell him how I feel.
彼に私の気持ちを伝えたい。

It's difficult for me to express my feelings.
気持ちを表現するのが難しいです。

Answer

[情報](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36381/)を伝える時に tell を使います。

例）

彼に状況を伝える
I'll tell him about the situation.

[気持ち](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38645/)や意味を伝える時に convey を使います。

例）

気持ちを上手く伝えられなかった
I wasn't able to convey my feelings well

ご参考になれば幸いです。

Answer

一般的な気持ちや情報を伝える、であれば、let (    ) know が使えます。

Please let him know that I miss him.
（私は）彼が居なくて寂しいと（彼に）伝えてね。

I will let you know when we are ready.
（私たちが）準備が出来たら（あなたに）知らせますね。

tellも以下のように使えます。

Tell me if you disagree.
反対だったらそう言って下さい。

Answer

「伝える」は「tell」といいますが、「convey」や「express」（＝表現する）などの言い方を使えます。しかし、「convey」は少しだけ「フォーマル」な言い方です。「tell」の方がカジュアルで日常会話的な言い方です。

I want to tell him my feelings.
（彼に自分の気持ちを伝えたいです。）

He is not good at conveying his thoughts.
（彼は考えている事を伝えるのが得意ではない。）

It is important to express your emotions.
（気持ちを人に伝える事はとても重要な事です。）