(意味は）通じるけど不自然ですか？って英語でなんて言うの？

私の文章はどうでしょう？（それは）自然に聞こえませんか？ ちなみにsound, smell, taste, lookは副詞ではなく形容詞がくるのでnaturally;自然に　ではなく、naturalが使われます。 例： It looks beautiful: きれいだよ It smells nice. : いい匂いだね

Does it sound weird to you? 【訳】これってあなたには変に聞こえますか？ よりフランクな表現です。 weird ＝「奇妙」「変」 英会話の時のこの状況だけでなく、「これって変かな？」「私の言ってること変？」と日常会話でも使える表現です。 Can I still use my sentence or does it sound weird? 【訳】私の文章は一応使えるものですか、それとも変に聞こえる？ 挙げていただいた状況なら、ここまで言った方が相手に伝わりやすいかもしれません。