創意工夫って英語でなんて言うの？

「創意工夫」は、諺、慣用句、名言として使うなら、 originality and ingenuity creativity and originality などが、いいと思います。 「創意工夫」の日本語の定義は、「今までだれも思いつかなかったことを考え出し、それを行うためのよい方策をあれこれ考えること」なので、 originality 創造, 独創性 creativity 創造, 独創性 ingenuity 創造, アイデア など、クリエイティブな単語の組み合わせになっています。

①creative → creative = 「創造的な」 (例) You are so creative!（超創造力豊かだね。） ②innovative → innovative =「革新的な, 斬新な」という意味です。 (例) in a innovative way（革新的な方法で） ③think outside the box （既成概念にとらわれない） → theは「限定」を表します。したがって,「特定の箱の外で（物事を）考える」が直訳です。そこから, 「特定の型にはまらず（物事を考える）」→「既成概念にとらわれない」という意味になります。 (例) He thinks outside the box.（彼って創造的に物事を考える人だよね。） 〇他にも次のような表現があります。 ④ original → original =「独創的な」です。日本語でオリジナリティーがある・ない と言いますが, そのオリジナリティーが英語ではoriginality=独創性 で, 形容詞にすると, originalになります。 (例) She has a original mind.（彼女って独創的な考えよね。） 「創意工夫」に最も近い表現が③です。 厳密に「創意工夫」を表すと, originality and ingenuity（独創性と巧妙さ）なのですが, 実際にネイティブスピーカーと話していると, 単に①creative ②innovativeとだけ言ってくれます。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： creativity and originality クリエイティブさと独創性 think outside the box 創意工夫して考える 例： We need to think outside the box if we want this to succeed. これを成功させたいなら、創意工夫する必要があります。 ぜひ参考にしてください。