DMM.com トップへ

質問する

まだ工夫の余地があるって英語でなんて言うの？

仕事に対してまだ工夫の余地があると部下に指示をしたいとき。

Mayukoさん

2016/04/17 18:55

21

10930

Sho Kobayashi 翻訳・通訳・留学コンサルティング

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

2016/12/31 17:16

回答

There is still room for improvement.

まだ改善の余地がある。

人に対しても使用できます。
you have room for improvement:君にはのびしろがまだある。

違う言い方として
You can make it better.
君ならもっといいものを作れるさ。

役に立った
11

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

2016/04/20 00:41

回答

①　Room for improvement.

工夫の余地があるとは、もっと出来を良くするというニュアンスでしょうか。

もしそうでしたら、「①　Room for improvement.」を推奨します。

「Improvementの余地がある」という意味です。

決まり言葉なフレーズで、例えばある提案書に対してもっと工夫（改善）の余地がある時は、「This proposal has room for improvement」と言えます。

ジュリアン

役に立った
10

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

21

10930

回答済み（2件）

役に立った：21
PV：10930

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー