ヘルプ

人の役に立ちたいって英語でなんて言うの?

少ししかできないが、人の役に立ちたい
CHIEさん
2016/12/05 00:38

87

44690

回答
  • I want to do something for people.

  • I want to be a helpful person in our society.

「役に立つ」でも具体的には述べられていないので、

I want to do something for people.

(人々のために何かをしたい。)

I want to be a helpful person in our society.

(社会において役に立つ人間でいたい。)

としました。

よく混同するのが、helpfulとusefulですが、

helpful(形容詞)

(人が)役に立つ

useful(形容詞)

(物が)役に立つ

となります。

また、a helpful person(役に立つ人間)ですが、どこで役に立つのか基準を明確にするためにin our society(私達

の社会において)を加えました。

参考になれば幸いです。
回答
  • I want to make lives better.

どれだけ役に立つかだけでなく、気持ちや姿勢も重要ですよ。
直訳すると、"be useful"、"I want to do people service"などですが、おそらく質問者様の上げているニュアンスは「世の中にとって+になること」「人の人生をよりよくすること」をするということだと思いますので、この場合は
「人の人生を改善したい」
→"I want to make lives better"
と訳す方が適当です。
DMM Eikaiwa I DMM英会話

87

44690

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:87

  • PV:44690

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら