ヘルプ

聞いたことないですって英語でなんて言うの?

そんな話は聞いたことないです。のように
( NO NAME )
2016/12/07 13:54

43

29608

回答
  • I've never heard of that before.

聞いたことないですね。
Beforeはつけなくてもいいです。

こういった場合(今まで経験がない)は過去形でなく、完了形 Have not (never) の形を使います。
回答
  • That's news to me.

ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

{英文の意味}
That's news to me.
それは初めて聞きました。/そうなの。

{解説}
「それは私にとってニュースです」が直訳です。
知らないことを聞いたときに「驚き」などの感情を表します。
that は「直前の相手の発言」を指します。

{例}
A: The meeting's been cancelled.
B: That's news to me!

A: 打ち合わせは中止になったよ。
B: え、そうなの。

【出典:LDOCE】
~~~~~
参考になればと思います。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士

43

29608

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:43

  • PV:29608

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら