ヘルプ

〜と並んで有名って英語でなんて言うの?

海外での日本料理は、お寿司に並んでラーメンが有名だ、のように
( NO NAME )
2016/12/07 14:02

36

14703

回答
  • Ramen is also famous as well as sushi.

「寿司と同様にラーメンも有名だ」の意味です。

also 「もまた」
as well as ○○「○○と同様に」
回答
  • A is as famous as B.

  • Along with A, B is also famous.

「Along with sushi, ramen is also famous.」
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Ramen is famous, not to mention sushi.

質問者さんへ

だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

今回紹介させて頂く英文のポイントは
not to mention ~で、「~は言うまでもなく」
という意味です。

お尋ねの「並んで」とは少しニュアンスが
異なりますが、参考にしていただけますと幸いです。

Ramen is famous, not to mention sushi.
ラーメンは有名です(お寿司は言うまでもなく)

質問者さんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄

Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長
回答
  • Ramen and sushi are on a par as regards being famous

  • Both Ramen and sushi are iconic Japanese dishes

  • All the tourists want to try ramen and sushi!

Par = equal to or similar to someone or something:
"In my opinion, none of the new jazz trumpeters are on a par with the incredible Miles Davis."
Iconic = extremely well-known, relating to or of the nature of an icon.
"He became an iconic figure for directors around the world"
Par(同等) = 誰かまたは何かと同じか似ているという意味です。

"In my opinion, none of the new jazz trumpeters are on a par with the incredible Miles Davis."
(私は個人的にそれらの新しいジャズドランペット奏者達はあの素晴らしいマイルス・デイヴィスと同等であると思います)

Iconic(象徴的な) = 非常によく知られている、あこがれや崇拝の的となるものに関連しているまたはそのようなものの性質を帯びているもののことです。

"He became an iconic figure for directors around the world"
(彼は世界中の監督にとって伝説的な人物となりました)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Just as popular...

  • In my opinion..Ramen is just as popular as sushi...

When something is said to be..."just as popular" as something else...they in fact share "comparable fame" or "have equal status".
The most usual /common phrase used in my experience...is "just as popular as..."
何かが他の何かと同じくらい人気があると言われている場合は、「同等の人気」を得ている、または「同等の位置」にいます。
私の経験からして最も一般的なフレーズは "just as popular as..."(…と同じくらい人気がある)です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • its as famous as michael jackson

  • its on par with

  • it is similar in stature to ...

example
"It's as famous as the statue of liberty here"
or
 "It is as famous as paris"
or
"It is really famous"
 "It's as famous as the statue of liberty here"
それは、ここでは自由の女神と同じくらい有名です。
 
 "It is as famous as paris"
 それはパリと同じくらい有名です。

"It is really famous"
それはすごく有名です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • Ramen and sushi are equally famous.

  • Both Ramen and sushi are extremely well known.

>Ramen and sushi are equally famous.
*equally famous= the same level of famous.

>Both Ramen and sushi are extremely well known.
extremely well known means that both are recognized on the same level.
Ramen and sushi are equally famous.
「equally famous」とは同じくらい有名ということを意味します。

Both Ramen and sushi are extremely well known.
両方とも同じくらい知られているということを意味します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師

36

14703

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:36

  • PV:14703

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら