今やろうと思ってたのに、って英語でなんて言うの?

親:「宿題を早くやりなさい!」 
子供:「今やろうと思ってたのに、、、」 
male user icon
Kazuyaさん
2015/12/14 12:40
date icon
good icon

38

pv icon

10868

回答
  • I was just thinking about doing it, mom/dad!!

    play icon

  • I was just about to do it, mom/dad!!

    play icon

  • I was getting started right now, mom/dad!!

    play icon

ここではまた別の表現も少し紹介しますね。

私もまだ幼い頃によく遊んでいたネイティブの友達の家に行く度、よく聞くことがあった定番表現もまたありました。

一つは、〝I was just thinking about” (〝just” を入れることで、〝たった今” という、いわゆる〝excuses”(言い訳)を言う時の定番表現ですね。)(訳:○○についてたった今考えていた、思っていたのに)

またどの例も最後に〝mom/dad” と入れてリアルな応答表現を表してみました。

最後の例も、〝getting started”(始めるところだった)という少し別の角度の回答の仕方を参考まで挙げておきますね。

どれもまたスタイル、好みでその時の感情に任せていろいろ使ってみてください。

 
Hara Ken English teacher
回答
  • I was going to.

    play icon

  • I was about to do that.

    play icon

I was going to.

はよく子供が言ってるのを耳にしますね。

今やろうと思ってたのに!と言いたくなる気持ちは
どの国の子供も万国共通なのかもしれませんね。

be about to 〜 で
〜するところ、という表現でこれもよく使われます。

It's about to start.

で今まさに始まるところ、
というようなニュアンスが出ます。

回答
  • I was just about to start

    play icon

  • I'm just getting started

    play icon

I was just about to start =今ちょうど始めようと思ってたんだ

I'm just getting started =今ちょうど始めてるところだよ

二つ目は現在進行形なので仮に始めていなければつっこまれちゃいますね。一つ目はどのみち胡散臭いですよね。どのみち怒られちゃいますね...。

Good luck, and please do your homework ASAP!
good icon

38

pv icon

10868

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:38

  • pv icon

    PV:10868

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら