空になった箱を排出側に置いてください。って英語でなんて言うの？

空の箱を排出側に置いて下さい。 排出側:the discharge sideで訳しました。

「排出側」は、「捨てるものを置く場所」と解釈して訳しました。 「置く」は、put や place で、またこのケースでは、場所を表す前置詞は in を使うのが適切です。 「空箱」→empty box 「捨てるものを置く場所」→discard pile, area for items to be discarded, disposal area その他の言い方： Put the empty boxes on the side for items to be disposed of. *side（側）という言葉を使いたければ、on the sideと言えます。