ヘルプ

賽銭箱って英語でなんて言うの?

賽銭箱
さいせんばこ
神社に置いてあるお金を投げ入れる箱
Kenさん
2017/12/18 23:36

24

9962

回答
  • offering box

日本の神社の「さい銭箱」は offering box と表せると思います。
私が調べた所ではこれが多かったです。

ただ別のもっと一般的な言い方もあるかもしれませんので、
参考程度にお願いします。


例)

Drop some coins in the offering box and ring the bell.
〔Huffington Post-Jan 2, 2014 より〕
→賽銭箱に小銭を入れて、鐘を鳴らす


以上です、
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • a box to offer money when you pray

「賽銭箱」はぴったりくる単語というのがないので、「お祈りをする時にお金を入れる箱」のように説明をする必要がありますね。

Most shrines in Japan have a box where you can offer money when you pray.
「日本の神社にはお祈りをする時にお金を入れる箱があります。」

Do the temples in China have boxes where you can leave money when you pray?
「中国の寺院にはお祈りをする時にお金を入れる箱はあるんですか」
Genalyn 旅人ブロガー・写真家

24

9962

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:24

  • PV:9962

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら