塵も積もれば山となるって英語でなんて言うの？

Mickle;たくさん(古いスコットランドのことわざでの文で、mickleがこのことわざ以外で使われることはまずないと思います) チリも積もれば山となる。

Success is the sum of small efforts, repeated day in and day out. ➜成功とは、毎日の小さな努力の積み重ね。 米国人作家Robert Collierさんの言葉です。 「塵も積もれば山となる」に近い意味合いになると思います。 sum 【1-名】合計、和、計、金額 【2-名】《貨幣》スム◆ウズベキスタン(Uzbekistan)の貨幣単位。 day in and day out 毎日毎日、来る日も来る日も、明けても暮れても 〔英辞郎より〕 ---- 参考にしてください。 ありがとうございました。

add up to ○○は、「複数のものが積み重なった結果として、○○に至る、○○を産み出す」の意味なので、 上の文は、 「複数の小さいものが積み重なって、大きな違いを生む」という意味になります(^^) チリも積もれば山となる のニュアンスはかなり忠実に表現していると思います(^^)

こちらも英語のことわざです。 「１ペニー節約すれば１ペニー儲けたことになる」 　　↓ 「１ペニー節約するごとに１ペニー増えていく」 で、「塵も積もれば山となる」に当たりますね。 earnedをgainedと言う場合もあります。