また一緒に遊びたいねって英語でなんて言うの？

この相手の方の感じだと、wishを使っているので、会えたらいいのになあ（でも会えないね）ということで、お互いしばらく会えない状況ということですね。 まずはI miss youと言われた場合の返しとしては、I miss you tooが一般的かと思います。そのうえで、会いたい感じを出すといいと思いますが、近々会う予定はないということなので、近いうちに会えたらいいね！というニュアンスにしてみました。very near futureのところは、veryを入れた方が近い未来の感じになりますが、入れなくても構いません。 うまく細かいニュアンスを伝えたいですね。

I can't wait to see you again! 次に会うのが待ちきれないよ！早く会いたいね！ I wish we can catch up soon! 友達と約束して会うことをcatch up と表現します。 ネイティブのお友達がよく使う表現です。 近日中に会えたらいいね！という意味で使います。 I'm looking forward see you again! また会えることを心待ちにしてるよ。 私も会いたいよ！という返事が返ってくるとうれしいものですよね。