威力を見せつけるって英語でなんて言うの？

こんにちは！！ 「威力を見せつける」というのは「Show the power」と表現になります。または、「Show off the power」と表現もになります。 あと、「この新しい武器の威力を見せつけてやる！」を表現すると「I will show you the power of this new weapon!」になります！

威力は「他を押さえつけ服従させる、強い力や勢い」とのことですので、 そのまま英語で表現すればoverwhelming power となりそうです。 マンガの台詞であれば、 I will show you the overwhelming power of this new weapon! （お前にこの新しい武器の威力を見せつけてやる！) 　となりそうです。 もっとシンプルに I will show you how powerful this new weapon is! （お前にこの新しい武器いかに強力か　見せてやる！） でも同じ意味になりますし、 もっと勿体ぶって Now see and be overwhelmed by the power of this new weapon! （さあ、この新しい武器の力を見て圧倒されるが良い） なんていう敵役もいそうです。