移動を繰り返すって英語でなんて言うの？

constantly wander constantly 常に、絶えず wander 歩き回る、さまよう keep moving from place to place keep ～ing 　～し続ける move　移動する、引っ越す from place to place　あちこちに 「遊牧民は移動を繰り返す。」は、 Nomads constantly wander. Nomads keep moving from place to place. がいいと思います。

「移動」を英訳したら「move」と言いますし、「繰り返す」は英語で「repeat」と言いますので、「移動を繰り返す」を英語で言うために「move repeatedly」や「repeatedly move」と言えます。「be on the move」とか「stay on the move」（移動し続ける）という表現も使えます。 「settle」は「住み着く」と言う意味です。その逆の意味の「移動を繰り返す」を英語で言うために「never settle」や「never settle in one place」と言えます。