神ってるって英語でなんて言うの？

今年の流行語大賞の言葉ですね。

なかなか英語に訳すのが難しいですが、
out of this world,on a rollで表現すると
良いです。

out of this worldは、
この世界の外にいる⇒この世の物とは思えないぐらい
素晴らしいという意味になり、神っているというニュアンス
が出ます。

on a rollは「勢いに乗っている、幸運が続いている」
という意味で、これも神っているの意味に近いです。

「彼は神っているよ」であれば

He is out of this world.
He is on a roll.

と表現できます。

参考になれば幸いです。

松岡修造さんがよく「ゾーンに入ってる」と言いますが、おそらくこれは英語の in the zone をご存じなのだと思います。

これは口語表現で、特にスポーツで、集中力が高まって神がかり的に良いプレーが出る時に使います。

　He says he's in the zone and that every shot seems easy.
　（彼は「僕、神ってるよ。どんなショットも簡単に感じるんだ」と言う。）