ヘルプ

かみってるって英語でなんて言うの?

神がかってるってこと。
miyanagaさん
2016/10/22 21:30

14

4490

回答
  • superhuman

「神がかっている」という形容詞には, すでに出てきている goldlike の他に
superrhuman (超人的な・神業の)があります。

super+human と分解?してみるとよくわかると思いますが(人を超えている→「神がかっている」に相当します。

His performance last night was superhuman.
(昨夜の彼のパフォーマンスは神がかっていた)

なお、once-in-a-lifetime は、通常、opportunity やchance などを修飾するのに使い、
It was a once-in-a-lifetime opportunity.
(一生に一度の、めったにない機会)
など、機会の少なさを強調するのに使う表現です。

英文を考える時は、日本語の辞書ではなく、英英辞典で念のためチェックしてから、使うのがお勧めです。
(英英辞典を使うようになると、それまで信じていた意味や使い方が間違っていたことに気がつき、愕然とする事が結構あるかと思います。)
回答
  • godlike

  • on fire

こんにちは。

ーー

「神ってる」に近いニュアンスの表現で godlike というのがあります。直訳は「神のような」ですね。

例:
godlike technique
神業

His performance today was godlike.
彼の今日のパフォーマンスは神がかってた。

ーー

他に、on fire という表現もあります。こちらは「すごく調子がいい」という意味です。

例:
You're on fire today!
今日めちゃ調子いいな!

He was on fire and nobody could stop him.
彼は神がかっていて誰にも止められなかった。

ーー

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • It was a once-in-a-lifetime performance.

大事なことは「何が」神がっているかです。
その「行為(動作)」によって、英語での表現は全く変わってきますから。

上記の英文は「神がかったパフォーマンスをした」という想定で考えてみました。

It was a once-in-a-lifetime performance.
一生に一度のパフォーマンスでした。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター

14

4490

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:14

  • PV:4490

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら