休職して留学って英語でなんて言うの?

大学の友人が休職して留学すると言っていました。
default user icon
( NO NAME )
2016/12/13 19:36
date icon
good icon

22

pv icon

21536

回答
  • He said that he would take a leave of absence to study abroad.

    play icon

a leave of absence=(略して)LOA=「休職」(ただし、雇用状態を保っている。)

take a leave of absence=「休職する」

LOAには、paid LOAとunpaid LOAがあります。

paid LOAは、有給の休職です。
unpaid LOAは、無給の休職です。

日本の場合は、従業員自ら申し出る場合は、unpaid LOAになります。

企業派遣で留学する場合は、paid LOAになります。

お役に立てば、幸いです。

感謝



Nishijo Tomoyuki 「Global 10の英語教室」代表
回答
  • My university friend took time off work to study abroad.

    play icon

  • My college friend took a leave of absence from work to study abroad.

    play icon

  • My college friend is taking time off work to study abroad.

    play icon

「休職(する)」は、以下のような言葉で表せます:

- leave of absence
- administrative leave
- temporary retirement
- time off
- take a break from work

英訳1:to不定詞のところが、「海外で勉強するために」という理由を表しています。

英訳2:take a leave of absence from...で「…を休む」という意味です。

英訳3:すぐ起こる未来の出来事は、このように現在進行形で表せます。

その他の言い方:
- My friend from university took time off work to study abroad.

- My friend from college went on leave to study abroad.
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • My friend said that he is taking a leave of absence to study abroad.

    play icon

  • My friend is taking a study leave from work to study abroad.

    play icon

  • My friend is taking a sabbatical from work to study abroad.

    play icon

1. My friend said that he is taking a leave of absence to study abroad.
A "leave of absence" is a way of expressing time-off or a sabbatical.

2. My friend is taking a study leave from work to study abroad.
When someone takes a study-leave from work, it means they got time off to study.

3. My friend is taking a sabbatical from work to study abroad.
A SABBATICAL is a period of PAID leave, that is given to a worker to study or travel.
1. My friend said that he is taking a leave of absence to study abroad.
"leave of absence" は、休暇や長期有給休暇のことです。

2. My friend is taking a study leave from work to study abroad.
study-leave from work と言うと、勉強する為に休暇をとることです。

3. My friend is taking a sabbatical from work to study abroad.
sabbatical は、有給休暇のことで、仕事をしている人でも勉強や旅行の為にとることができます。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • My college friend is going to take study leave from work and go study abroad.

    play icon

  • My friend from college is considering to take time off from work to go study abroad.

    play icon

>My college friend is going to take study leave from work and to go study abroad.
>My friend from college is considering to take time off from work to go study abroad.

*consider=think about and be drawn towards.

Both sentence are clearly indicating that the friend would take off at work to go study abroad.
My college friend is going to take study leave from work and to go study abroad.
My friend from college is considering to take time off from work to go study abroad.

*consider=考えるたり魅力に惹きつけられたりすることを意味します。

どちらの表現も仕事を休んで留学にいく事を意味します。
Denton DMM英会話講師
回答
  • They said they were going to put their job on hold to study abroad

    play icon

  • They want to take a leave of absence to study abroad

    play icon

Going to = we use this form to talk about a fixed plan.
To put something on hold = to postpone something; to stop the progress of something. "They put the project on hold until they got enough money to finish it."
" Sorry, but we must put your plan on hold."
Leave of absence = A leave of absence (LOA) is a period of time that one must be away from one's primary job, while maintaining the status of employee. This contrasts with normal periods away from the workplace, such as vacations, holidays, hiatuses, sabbaticals, and "working from home" programs, in that they are considered exceptional circumstances, rather than benefits. Generally such an arrangement has a predefined termination at a particular date or after a certain event has occurred.
Going to = 何か決まったプランがあるのなら、この形で聞くことができます。.
To put something on hold = 何かをプロセスするのに一旦停止すること。

"They put the project on hold until they got enough money to finish it."
" Sorry, but we must put your plan on hold."

Leave of absence = とは、その人の雇用状態は変えず、仕事を離れる期間を言います。休暇、休止、work from homeプログラムなどとよく関わりがあります。この場合、彼らは例外的な状況にあり、期間は日付や何かしらがイベントの発生までと先に決まっていたりします。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • A) My friend is taking some time off from work to study abroad.

    play icon

  • B) My friend want to take time off from work to go and study abroad.

    play icon

A) My friend is taking some time off from work to study abroad.
B) My friend want's to take time off from work to go and study abroad.

*Friend-a person with whom one has a bond of mutual affection.
Example-"she's a friend of mine"
*Time off-time for rest or recreation away from one's usual work or studies.
Example-"we're too busy to take time off"
*study-the time devoted by a particular person to gaining knowledge of an academic subject, typically at school, college, or university.
Example-"some students may not be able to resume their studies"
*Abroad -in or to a foreign country or countries.
Example-"we usually go abroad for a week in May"

I hope this helps :-)
"A)私の友人は、海外留学のため少しの間休職します。
B)私の友人は、海外に行き、留学するため仕事の休みを取りたいです。

*Friend - 相互愛情の絆がある人。
例 - 「彼女は私の友人です」
*Time off- 休みやレクリエーションのため、通常の仕事や勉強から離れます。
例 - 「忙しすぎて休みがとれない」
*Study - 特定の人が学校、大学、または大学で学ぶ科目の知識を得るために時間を費やすこと。
例 - 「一部の学生が学習を再開できない場合があります」
*Abroad - 外国へ、または外国で。
例 - 「私たちは通常5月に1週間海外に行く」
お役に立てれば幸いです :-)"
Ilke DMM英会話講師
回答
  • My friend from college said he'd take time off from work to study abroad.

    play icon

  • A friend from college is taking time off work to study abroad.

    play icon

When you want to explain that your friend from college said they would be taking a break from work to study abroad.
For example:
-My friend from college said he'd take time off from work to study abroad.
-A friend from college is taking time off work to study abroad.
大学の友達が休学して海外留学すると言っていたときの表現です。

 -My friend from college said he'd take time off from work to study abroad.
大学の友達が、海外留学するために休学すると言っていた。

-A friend from college is taking time off work to study abroad.
大学の友達が海外留学するために休学する。

Aiden J DMM英会話講師
good icon

22

pv icon

21536

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:21536

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら